注：目前我国在引用韩国、日本人名、地名时，往往直接把原文对应的汉字拿过来，按照汉语的读音来读。随着日韩用假名、谚文命名的情况增多，这种做法或许需要作出相应改变。表音方块字能够方便的处理此类翻译问题，也可以对引介东亚邻国文化，促进文化交流，跨国旅游的发展起到积极作用。在讨论日韩语言的文章中，表音方块字可以很好的给日韩发音注音。
在朝鲜、韩国，“朴/박”是个大姓，如韩国总统朴槿惠（韩：박근혜，音：），以《江南style》扬名全世界说唱歌手‘鸟叔’朴载相（韩：박재상，音：），更是令朴姓老是占据新闻报道热点。因中国朴姓读如瓢/，所以报道中也总读之如。但这与其本国读法不合，朝韩语此姓读粕，并不读瓢。
据郑樵《通志略·夷狄大姓》“朴氏：亦作樸，普木切。后汉书：巴郡蛮酋七姓‘罗、朴、督、鄂、度、夕、龚’。”则汉语本也读樸。今读如瓢是据《集韵》披尤切“朴，夷姓也，魏有巴夷王朴胡。”又再变读阳平，但这是个巴蜀西南夷的姓氏，跟东北朝鲜族没有一点关系。
中国史学有个好传统，就是人地名都依本族读法记录原音，这叫“名从主人”法则。比如《春秋》昭公元年“晋师败狄于大卤”，谷梁传：“中国名‘大原’，夷狄曰‘大卤’，号从中国，名从主人”。“大卤”古音（dal-raa），正是古突厥语大草原darlaa的译音。“会稽”读如也正符合古泰文khood-kri(峰-矛)。巴蜀的“朴”姓有特殊读法，也是名从主人。但用到朝韩语去，却是违反“名从主人”的法则的。
古传最早的汉-朝语通译读本有《老乞大》(=老契丹)、《朴通事》。《朴通事》现存最早版本1517年的《翻译朴通事》题目的“朴”所注谚文左文读phav/入，右俗读pho/（比较同韵“乐”左lav/，右lo/)，这符合入声变化而与宵、尤韵字无关。(但后来1677的《朴通事谚解》右音已经改piao/，大概清代受读瓢派影响才改的)。
据现在朝韩朴姓读法及《翻译朴通事》的读法，我们可以肯定朴读瓢是不合“名从主人”法则的，应改读入声才是。但汉语入声“朴”现在可读上(朴实=樸)、去(朴树、厚朴、朴硝)、平(朴刀)，依《朴通事》及《四声通解》，“朴”属江阳入声药韵，不是东入声屋韵，所以读(粕)比较合适。到底哪个音合适，希望听到朝韩语读者的意见。
添加新评论